Distinction




[Fr]
[En]

Depuis 2001, chaque année, l'Université de Portsmouth organise le concours d'Ecriture Créative dans une Langue Etrangère ouvert à tout étudiant, sans exception. En d'autres termes, l'étudiant doit composer un texte dans une langue qui n'est pas sa langue maternelle.

A noter que l'Université de Portsmouth a décroché en 2004 de l'European Award for Languages.

Since 2001, each year, the University of Portsmouth has been organizing the Creative Writing in a Foreign Language (CWFL) competition open to every single student. That is to say that a student has to create a text which is not the student's original mother tongue.

It should be noted that the University of Portsmouth won the European Award for Languages in 2004.




Concours : Ecriture Créative dans une Langue Etrangère 2012-2013

Organisation : Université de Portsmouth

Texte écrit en anglais : poème de 10 vers en pentamètre iambique (l'équivalent anglais de l'alexandrin français)
Competition: Creative Writing in a Foreign Language (CWFL) 2012-2013

Organization: University of Portsmouth

English work: 10-line iambic pentameter poem


I had enough. Of those, I want no more.
I'm done. No need for self-inflicted pain.
I have to shut away those treasured thoughts,
At least for now. I've got to let you go.

A lonely walk at night, it takes no more :
A scent of burning wood, of earth, of rain,
A strong and goodly mix, a soothing feeling
I revel in; a breeze in moonlight glow.

And let's pretend I'm not a sorry mess,
A soulless ghost who wanders by herself.


 Prix reçu : Félicitations du jury
Cérémonie de remise de prix : 25 Juillet 2013
 Award received: Commendation
Prize Award Ceremony: July 2013, 25th